A controversial late goal from Pathé Ciss has given Rayo Vallecano a 1-1 draw at home against Levante in La Liga.