Home-sharing programs are emerging as an affordable solution for seniors, using vetting to pair hosts with guests to reduce living expenses.