"Youth must ask to be released from their cells to use the bathroom or be forced to use garbage pails, water bottles, food containers, or buckets to relieve themselves," the lawsuit says.