Ed tech companies like GoGuardian and Lightspeed Systems offer for AI software to detect self-harm. Experts and students are concerned about its accuracy and unintended consequences.