Parents with student debt may be excluded from affordable repayment plans and loan forgiveness in the coming months if they don't take certain steps soon.