As tech companies and governments fill the night sky with satellites, some astronomers are urging caution about creating a “dumping ground’’ in orbit.