Produce prescriptions and hospital food programs are expanding fast. But the real test isn’t medical—it’s financial.