A federal safety agency investigating an August blast at a U.S. Steel plant near Pittsburgh that left two workers dead says it found safety shortcomings that “exposed” employees to the explosion.