GPT-5.3-Codex is the first time the ChatGPT maker has found that its own models can be instrumental in its own development.