There's an off-the-menu dish at New Orleans' second-oldest restaurant, an insider’s tip spread by word of garlicky mouth over generations.