Oscar-nominated helmer Ilker Çatak returns to the Berlinale with a family drama set in authoritarian Turkey but shot entirely in Germany.