A new software update for Analogue’s modern recreation of the N64 makes authentic retro gaming more convenient.