A new report says commercial real estate activity is expected to pick up this year in part due to return-to-office mandates.