In the title story of Ben Shattuck’s deeply resonant new short story collection, “The History of Sound,” two music students fall in love and travel through backwoods America collecting folk songs ...