Rents rise when cities block new homes. Data tools didn’t create the housing shortage or high prices — policy choices did, ...