New analysis of diagnostic data reveals the three most common winter car failures – and how much they could cost drivers to fix.