Salesforce’s investment arm has led a major funding round that delivered $41 million in fresh cash to Apttus, a maker of cloud software that helps companies manage price quotes and sales contracts.